- 北京赛车微信群:站长推荐微信▓▓σσ同步【接待7896855】9.9赔率信誉网(大额无忧,安全放心) !    
当前位置: 首页 > 诗歌大全 > 爱情诗歌 >

我只遗憾以前不曾爱你

时间:2018-10-03 19:56 点击:
我没有雄心 也没有欲望 做个诗人不是我的雄心 它只不过是我独处的方式 费尔南多·佩索阿生平经历简单,多次搬家导致学业终止,没能读完大学。终身未婚,唯一的恋

我只遗憾以前不曾爱你

我没有雄心

也没有欲望

做个诗人不是我的雄心

它只不过是我独处的方式

费尔南多·佩索阿生平经历简单,多次搬家导致学业终止,没能读完大学。终身未婚,唯一的恋情是和同事欧菲利亚,但也无疾而终。他常在孤独和忧郁中酗酒,最终死于肝炎,从17岁之后到去世前的三十年里几乎没有离开过里斯本。没有行万里路的体验,更没有多么坎坷沧桑的经历,直到去世前四年,才出版第一本母语诗集《使命》,即便是在诗歌圈也并没有引起多大的关注。

不同于前人的成名之路,佩索阿一直是沉寂且平淡的,但时光荏苒不足七十年,他便被公认为20世纪最伟大的葡萄牙诗人,而且被誉为“欧洲现代主义 的核心人物”和“最能深化人们心灵的作家”。

我只遗憾以前不曾爱你

佩索阿性格孤僻而抑郁,终身未能摆脱悲观绝望的折磨,所以大多数诗篇都饱含寂寥惆怅的心情。他的诗遵循传统的诗歌韵律,极富音乐感。通过不同的化名来表达内心不同的声音,将自己分解成几个诗人,他们都有着不同的外型、个性、生平和思想等。

以异名的方式对自己的作品进行评论,“分则自成体系,合则集各家之大成”,佩索阿就像一个乐团指挥,他创造的几十位异名者和半异名者虽风格迥异,却具有连贯性自成一体。

我只遗憾以前不曾爱你

《坐在你身边看云》中收录了 “阿尔贝托·卡埃罗诗集”、“费尔南多·佩索阿文集”、17封佩索阿情书和文论选、艺术散论,真实的悲观主义、异名者对生活和爱情的渴望、热恋时的丰富情思,都在书中了。无论是哪一种面貌都展示了最真实的他自己,让读者感受到他对自我深层次的剖析与评判,但更深的层面上,因他深刻的哲学思想,读者还无法理解他的现代性。

法国思想家阿兰·巴丢这样评论佩索阿“读者发现自己在读这位诗人的时候总是无法逃出他的手心,从他的作品中接受到一种命令,但却不知道该怎么办,那就是沿着柏拉图和反柏拉图之间的道路,在诗人为读者开辟的空间中前行,那是一种多元的,空虚的和无限的哲学。”

我只遗憾以前不曾爱你

死于春天之前—

当春天到来,

如果我已经死了,

花朵将以同样的方式开放

树木的绿色也不减于去年春天。

现实并不需要我。

想到我的死毫不重要

我感到极其快乐。

如果我知道我明天死去,

而春天后天来到,

那我就死得正好,因为春天后天来到。

如果死得其时,为什么还要让它另择时日呢?

我喜欢万物既真实又正确;

即使我不喜欢它,我也喜欢它真实而正确,

因此,如果我现在死了,那就是好死。

因为一切都是真实的,也是正确的。

如果你愿意,

你可以用拉丁文对着我的棺材祈祷。

如果你围着它跳舞和唱歌,

我也觉得很好。

当我不能有偏爱时,我就没有任何偏爱。

无论什么事物何时到来,都让它顺其自然。

我只遗憾以前不曾爱你

我已来过并留下—

从我房屋最高的窗子里

我挥舞着一块白手帕

向我撒落人间的诗歌告别。

我既不快乐也不悲哀。

这是诗的命运。

我写下它们,就是让人们看的

因为我不能做别的事情,

就像花朵不能隐藏自己的色彩,

河水不能隐藏自己的奔流,

树木不能隐藏自己的果实。

它们似乎坐在马车里,已离我远去,

我不禁感到惋惜

身体内似乎在疼。

谁知道谁会读它们?

谁知道它们会落到谁手里?

我是一朵花,被命运采下来做展览。

我是一棵树,我的果实被摘下来吃掉。

我是一条河,我的水注定要流淌着离开我。

我认输并感到有些快意,

这种快意如同出自对悲哀的厌倦。

去吧,远远地离开我!

一棵树已枯萎但仍存留,叶片散布到大自然里。

一朵花凋谢了,它化成尘土永存于世。

一条河流入大海,它的水将永葆自己的本色。

我已来过并留下,就像这个宇宙。

我只遗憾以前不曾爱你

阿童尼花园里的玫瑰—

阿童尼花园里的玫瑰

是我所热爱的,莉迪娅,那些来去匆匆的玫瑰

就在那一天它们诞生,

又在那一天,死灭。

对它们来说光明是不朽的,因为它们

在太阳升起后诞生,在阿波罗

离开看得见的路程

之前沉没。

让我们把一生当作一天,像它们一样,

莉迪娅,浑然不知

我们活过的刹那,

前后皆是暗夜。

我只遗憾以前不曾爱你

拥有你以前

拥有你以前

我热爱自然,就像安静的修道士热爱基督。

现在我热爱自然

就像安静的修道士热爱圣母玛利亚,

我的虔诚一如既往,

但显得更诚挚更亲密。

穿过田野来到河畔

和你走在一起时,我看到的河流更美丽;

坐在你身边看云

我看得更清楚。

你不曾把自然从我这里带走,

你不曾改变自然对我的意义,

你使自然离我更近了。

因为你的存在,我看见它更美好,但它是同一个自然,

因为你爱我,我同样爱它,但是我更爱它,

因为你选择了我,让我拥有你爱你

我的眼睛在凝视万物时停留得更久。

我不为以前的我而后悔

因为我还是同一个人。

我只遗憾以前不曾爱你

把你的手放在我手里

让我们保持安静,被生活环绕。

我只遗憾以前不曾爱你

一想到事物 —

一想到事物,我就背叛了它。

当它在我面前时,我才会想到它,

不是思想,而是观看,

不用思想,而用眼睛。

可见的事物存在于被观看中,

为眼睛而存在的事物不必为思想而存在;

想的时候我整个儿沉浸在其中,而不会看。

我观看,事物存在。

我思想,只有我存在。

我只遗憾以前不曾爱你

《坐在你身边看云》

作者: [葡]费尔南多·佩索阿

译者:程一身

出版社:人民文学出版社

佩索阿既不疯狂也不仅仅是位讽刺家;他是惠特曼再生,不过,他是给“自我”“真我”以及“我的灵魂”重新命名的惠特曼,他为三者写了美妙的诗作。

——哈罗德 布鲁姆

卡埃罗是太阳,他的轨道上运转着雷伊斯、坎波斯和佩索阿。每个人都有否定或非现实的成分。雷伊斯相信形式,坎波斯注重感受,佩索阿喜欢象征。卡埃罗什么都不信。他只是存在着。

——奥克塔维奥 帕斯

编辑,整理丨吴晓清

END

转载及合作请联系后台

继《告白》之后,湊佳苗把自己写进了这本书里


数据统计中,请稍等!
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------